Guard, inmate’s kin behind phones in jail, say cops