Inmate claims jail assault, officials say injury self-inflicted